Ser din seer videoen uden lyd, skal budskabet stadig være til at forstå. Undertekster hjælper med at formidle det, der bliver sagt.
Der er derfor rigtig god grund til at tekste online video, hvis der er dialog.
Undertekster hjælper seere, der ser video uden lyd, og gør indholdet mere tilgængeligt for døve og hørehæmmede. De kan også hjælpe seere, der har svært ved at forstå det talte sprog.
Der er flere måder at lave undertekster på.
I denne guide gennemgår jeg to af de nemmeste metoder: En gratis og en betalingsløsning.
Undertekster på YouTube (gratis)
YouTube har en indbygget funktion, der kan sætte tekster på dine videoer.
Også selvom du ikke skal lægge din video på YouTube, er det en (relativt) nem måde at gøre det på. Når du har lavet din undertekst på YouTube kan du downloade den og bruge den på Facebook og andre steder.
Sørg for at uploade din video som “privat”, hvis den ikke skal udgives på YouTube.
Øverst til højre vælges YouTube Studio:
Dernæst vælges Subtitles (eller Undertekster på dansk) i menuen til venstre:
Tryk på den video du vil tekste, og vælg det sprog der tales:
Tryk så på Add:
Du får så adgang til dette billede hvor du har adgang til at skrive dine undertekster.
YouTube kan også generere automatiske undertekster, blandt andet på dansk. Det er ikke det samme som at oversætte videoen til et andet sprog. Gennemgå altid teksten og timingen, da talegenkendelsen kan lave fejl, især ved dialekt, utydelig tale eller baggrundsstøj.
Når du er færdig med teksterne, kan du downloade underteksten som en fil og bruge den på andre platforme, der understøtter formatet.
Downloadmuligheden findes ved det enkelte undertekstspor. Menuerne kan se anderledes ud end på skærmbilledet; se også YouTubes officielle vejledning til redigering og download af undertekster.
Automatisk tekstning (betalt)
Hvis du ikke har tid (eller gider) lave undertekster manuelt, findes der automatiske løsninger. Den vi bruger hos Yardbird hedder Happy Scribe og understøtter blandt andet dansk.
Automatisk tekstning er et udgangspunkt, ikke en garanti for fejlfri undertekster. Sæt tid af til at kontrollere ord, navne og timing, også når lyden er tydelig.
Der er mulighed for at redigere den automatiske undertekst.
Happy Scribe tilbyder abonnementer med inkluderede minutter til AI-transskription, undertekster og oversættelse samt mulighed for at købe ekstra minutter. Eksportformater og øvrige funktioner afhænger af planen, så regn ikke med ubegrænset oversættelse eller adgang til alle formater.
Der findes også en gratis prøve med begrænset antal minutter. Tjek Happy Scribes aktuelle priser og vilkår, før du vælger abonnement. Prisbilledet nedenfor viser den tidligere prismodel og er ikke en aktuel prisoversigt.
Login, upload video og vælg sprog og vent et par minutter.
Du bliver så mødt af dette billede, der på mange måder minder om YouTubes – selvfølgelig bortset fra, at teksten er udfyldt.
Der er der mulighed for nemt at justere den automatisk transskriberede tekst. Happy Scribe markerer selv, hvis der er noget den er i tvivl om.
Min erfaring er, at den får det meste rigtigt, både på dansk og engelsk, men at der er behov for at justere manuelt.
Til gengæld kan man spare rigtig meget tid, ved at lave maskinen gøre det grove arbejde først. Hvad der før tog flere timer, kan nu klares på et kvarter eller mindre.
Undertekster kan “brændes” ind i din video eller kan downloades.
Alternativer
Der findes i dag et hav af alternativer til automatisk tekstning ved hjælp af AI. Jeg nævner i flæng:
- CapCut
- Whisper
- Descript
Upload undertekst til Facebook
Hvis du skal uploade undertekster til Facebook skal du vælge .srt og desuden navngive filen således:
filename.[language code]_[country code].srt
På dansk ville det fx være: minundertekst.da_DK.srt
Konklusion
Undertekster gør dine videoer lettere at følge uden lyd og mere tilgængelige for døve og hørehæmmede. De er ikke i sig selv en garanti for større rækkevidde eller mere engagement.
Du kan både arbejde manuelt og bruge automatisk tekstning. YouTube har en gratis mulighed, mens Happy Scribe tilbyder betalte planer og en begrænset gratis prøve. Uanset løsning bør du kontrollere teksten og timingen.
Vælg ud fra dit behov for redigering, eksport og tekstning af flere videoer, ikke kun ud fra om løsningen er gratis eller betalt.